ПРИКАЗАНО УНИЧТОЖИТЬ
ТРИЕСТ
17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу.
ОТРЯД ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, АРМИЯ США
КОМАНДИР ОТРЯДА: ПОДПОЛКОВНИК ОСТИН ТРЭВИС.
Цель: предполагаемое логово чеченской мафии.
Задача: вернуть похищенный у русских токсин "DZ-5".
Ть жив?
Не до него. Выйди из комнаты!
Готово.
Пусто.
Полковник Трэвис, здание под контролем.
Но....
Мы потеряли Коллинза. Он мёртв.
Итог операции: "DZ-5" не обнаружен.
3 месяца спустя
Садимся. 2 - Танго - Сьерра.
Да, можно садиться.
Что ещё?
Надо учесть скорость ветра в 8 узлов.
Дэвид Грант. Доктор философии. Научный центр Бекинса
КОНСУЛЬТАНТ ЦРУ США
Летим над трассой.
Полоса 2 - 6. И на моих приборах: 2 - 6 - 0.
Теперь шасси.
Выпускаю.
Верно.
Шасси выпущено.
Что дальше?
Не знаю. Я что - то забыл?
Ничего.
Просто расслабься и лети.
Аэродром "Фредерик", Мэриленд
Отличная посадка, Дэвид. Очень мягкая.
Ты это сделал сам.
Ну, не знаю.
Не надо. Ты хорошо подготовлен.
Пора перерезать пуповину.
- Ты уверен? - Не комплексуй.
Иначе я бы тебя сейчас не отпустил.
Быстрей, а то я передумаю.
Теперь солируй, но помни:
Всё просто. Рычаг и штурвал.
Расслабься и лети.
Не нервничай.
Зачем я это делаю?
Звонили!
Это случилось!
По нашим данным похишен...
...Эль - Саид Яффа, самый жестокий террорист в мире...
...он тайно присутствовал...
...на свадьбе своей дочери.
Он был передан американским властям...
...и доставлен на корабль в Средиземном море.
Оперативная информация.
Среди убитых и раненых Хассана не обнаружили.
Может, его там и не было.
Он там был.
Твой прогноз оправдался.
Ближний Восток осуждает наше вмешательство в дела Кипра.
Мы хотели его взять и взяли.
Теперь потянется хвост проблем.
Яффа останется в руках США, что означает...
...бесславный конец 15 - летнего мирового террора.
Афины, Греция (10 дней спустя)
Посадка на рейс 343, Афины - Вашингтон...
...началась на 13 - ом выходе.
Добро пожаловать.
Третье справа.
Неужели это он?
Собственной персоной.
"Афины", вас понял. 2- 8 - 0 после взлёта.
Хотите шампанского?
Позвольте, я вам помогу.
Пожалуйста.
Глупая корова.
Простите.
Я не нарочно.
Приятного вам полёта. Благодарим за ваш выбор.
Персоналу самолёта - сигнал к отправлению.
Экипажу - задраить люки.
Кажется, полетели.
Лондон, Англия
Я могу вам помочь?
Сэр?
Прошу прощения, сэр.
Извините.
Вам нужна помощь?
Слушайте голос Аль Тара!
Это командир экипажа.
Вы можете отстегнуть ремни.
И перемешаться по салону.
Если останетесь на местах, рекомендую:
Ремни не отстегивайте.
Ты как всегда с подарками.
Кому на этот раз?
Племянникам. У них скоро день рождения.
Приятного вам полёта.
И....
Мне?
Ну же. Открой.
О, Джинни.
Это для колец.
Пойду вниз. Увидимся.
Давай.
Что такое?!
Следуйте тем же курсом.
И сбросьте скорость согласно указаниям.
Без фокусов.
Я пилот.
Посольство США, Лондон
Посольство США.
Вы были свидетелями действий Аль Тара.
У меня есть обрашение к президенту.
Мною захвачен борт 343.
Сидеть!
Сидеть! Сядь!
Никому не двигаться!
Никому!
Тихо! Молчать!
Сидеть!
Встань!
Уведи ее.
Спокойно!
Всё позади!
Мы всё закончили.
Вашингтон
Прошу прощения, господа.
Вам это не помешает.
Дэвид Грант.
Мишель Томас.
- Любите хоккей? - Обожаю.
У меня есть два билета --
Доктор Грант? Вас срочно к телефону.
Я скоро вернусь.
Вперёд!
Сидеть! Не вставать!
Шериф вооружён
Прошу внимания.
Слушайте внимательно.
Оставайтесь на местах и не отстегивайте ремни.
Выполняйте наши требования...
...и к вам не будет применена сила.
Где список пассажиров?
Где он?
Я его уничтожила.
Ты его уничтожила?
Чтобы защитить пассажиров?
Или кого - то ещё?
Поступок смелый, но...
...абсолютно бесполезный.
СКАНИРОВАНИЕ Сопоставление голосов
Вот данные. Извини, что испортила тебе вечер.
И не мне одному.
Без сомнения, это он.
Вот запись. Второй голос звучит в самолете.
СКАНИРОВАНИЕ Сопоставление голосов
Полное совпадение
Здесь что - то не так.
Что он задумал?
Звонил генерал Вуд.
Он собирает брифинг.
- В Пентагоне? - Вот и высшая лига.
Отсутствующего президента замещает Уайт.
- Во что мне переодеться? - В футболку.
Есть топик и шорты.
Покорнейше благодарю.
Продолжайте работу.
Мы - мозговой центр.
Нам платят за идеи.
Да, кстати...
...кто возглавляет группу захвата?
Полковник Остин Трэвис.
Из командос.
Вы знакомы?
Штаб вооруженных сил США
Господи!
Сказали явиться "как есть".
- Извините. - Дэвид Грант.
Это запись с борта самолёта...
...вскоре после взрыва.
Это Аль Тар. Я обрашаюсь к президенту.
Взрыв в Лондоне говорит о моей решимости.
Я захватил рейс 343.
Пассажиры будут моими заложниками...
...пока Абу Яффа...
...не окажется на свободе.
Следуйте моим указаниям.
Никаких трюков и переговоров.
Доставьте Яффа в аэропорт "Гэтвик"...
...откуда его заберёт частный самолёт.
После его освобождения...
...самолёт 343 полетит в Вашингтон...
...где половину пассажиров обменяют на топливо...
...и 50 миллионов долларов.
Яффа должен выйти со мной на связь в 6 утра...
...иначе Лондон ждёт наказание более страшное...
... чем сегодняшний взрыв.
Господин Грант.
Этот человек...
...аль тар, кто он?
Анализ голоса подтверждает, что это Наджи Хассан...
...заместитель Яффы.
Крайний экстремист. Слов на ветер не бросает. И не блефует.
Спасибо.
Кто хочет высказаться?
Надо остановить эскалацию насилия.
И уступить Надже?
Я не вижу другого выхода.
Лондон требует решительных действий.
Я согласен.
Противно идти на уступки этои сволочи.
Но только тогда мы сможем что - то предпринять.
В аэропорту к делу подключится группа Трэвиса.
Аэропорт будет блокирован, а рейсы отменены.
Район будут контролировать военные.
Секретарь Уайт....
Прошу прощения, господа...
...опасна не только посадка, но само появление самолета...
...в воздушном пространстве США.
Почему?
Дело тут не в заложниках.
А в том, что он задумал нанести мощный удар по США.
Объясните.
Проведенные исследования убедили...
...меня в том, что сам наджи спланировал похищение Яффы...
...из - за возникших разногласий.
Продолжайте.
Полгода назад по пути в Германию...
...была похищена партия "DZ-5".
Мы полагаем, что за этим стоит чеченская мафия.
Наша попытка вернуть газ провалилась.
Пошли слухи, что "DZ-5"...
...попало в руки Ахмеда Расджами...
Это тот козёл, что гонял нас в Триест.
...он поставляет оружие в группировку Яффы.
Господин Грант...
...вы хотите сказать, что "DZ-5" находится на борту самолета?
Именно так, сэр.
Думаю, он использует его, как некое тактическое оружие.
Атомная бомбочка для бедных...
...он рванёт её прямо над Вашингтоном.
Сколько "DZ-5" у него может быть?
Точно не знаю, сэр.
Но скажу вам вот что:
Одной капли "DZ-5"...
...будет достаточно, чтобы убить всех присутствующих.
Кстати, по - арабски "Аль Тар"...
...означает "возмездие".
Приветствую вас, сенатор маврос.
Журналисты считают, что вы станете следующим президентом.
Большая честь быть рядом с вами.
Они приземлятся через 8 часов.
У президента есть два пути:
Отбросить теории мистера Гранта...
...и посадить самолёт в штатах.
Или уничтожить его в воздухе...
...со всеми 406 - ю пассажирами.
Даже если мы и правы...
...как мы это докажем?
Полковник, если у вас есть мысли, поделитесь.
Есть еще один вариант.
Это большой риск, но....
Скажите, что вам нужно.
В центре военных технологий есть инженер по имени Дэннис Кейхилл.
Надо с ним связаться и...
...узнать о последних разработках.
"Ремора" была создана для космоса...
...точнее, для низкоорбитальных стыковок с шаттлом.
Её модифицировали применительно к ВВС...
...для отработки замены экипажей в воздухе...
...и для других...
...чрезвычайных ситуаций.
6 стыковок прошли успешно.
Но это гражданский самолёт.
Мистер Кейхилл...
...стыковка "Реморы" и "747" возможна?
Аппарат для этого не предназначен.
Но тесты в аэродинамической трубе...
...дали хорошие результаты.
В трубе.
Вы написали книгу о штурме самолётов на земле.
Но этот самолёт - в воздухе.
В данной ситуации у нас нет другого выбора.
Ваше предложение.
Поднимемся в воздух через час. Мистер Кейхилл...
...проконтролирует стыковку.
Мистер Кейхилл...
... "Ремора" и вы должны быть готовы через час.
Пресса бьёт копытом, жаждет информации.
Ведь на борту сенатор Маврос.
Ни одного слова об этой операции.
Говорите, что вам нужно.
Максимум собранной информации.
Мистер Грант проанализирует её лучше всех.
И хотелось бы, чтоб он к нам присоединился.
Вы готовы лететь...
...в интересах национальной безопасности?
Конечно.
БАЗА ВВС "ЭНДРЮС", МЭРИЛЕНД
Смотрите. Полковник.
Не получили деталей операции...
...поэтому захватили всё, даже презервативы!
А это кто? 007?
Это мистер Грант, из разведки.
Он пробудет с нами недолго.
Недолго?
Всё объясню в самолете. Идём!
А где же 130 - ый?
Сержант бейкер...
...кажется, это он.
Вы что, шутите?
Слишком много груза. Мы просто не взлетим.
Ребята, распаковывайтесь. Взять оружие...
...снаряжение, средства связи, газ. Прочее оставить.
"Ремора", ангар 3, выруливайте на полосу.
Всё готово.
Боже.
Эллисон так долго нет.
Они бы не оставили её одну. Что - то случилось.
Давайте договоримся.
Бейкер, установишь связь с самолётом и Пентагоном.
- Грант будет следить за обстановкой. - Так я остаюсь у монитора?
Именно.
"Ремора" дозаправится в воздухе и сядет "Боингу" на хвост.
У вас с нами будет видео - и аудиосвязь.
Для нас очень важна ваша оценка действий Наджи.
Сделаю всё, что смогу.
Когда мы найдём террористов...
...начнём поиски "DZ-5".
Если найдём, ты пустишь в вентиляцию...
...усыпляющий газ. А мы возьмём самолет.
Захватив управление, меняем курс.
Есть вопросы?
Можно сесть в гренландии.
А если эта бомба - "Скороспелка"...
...моя задница станет удобрением? Нет уж.
Вот за это мне и платят деньги.
За что именно?
За то, чтоб я берег твою задницу.
Это меня успокаивает.
Е - 2, ястребиный глаз, боевая группа Эйзенхауэр
Вилла в Триесте...
...ваших рук дело.
Баллоны там были.
Просто операция запоздала.
Допустим.
Надеюсь, сейчас нам повезёт больше.
Если не верите...
...зачем вы здесь?
А кто еще это сделает?
Вы?
Мои люди голодны.
Накорми их.
Еда внизу, в кухне.
Я должна спуститься.
Хорошо.
А как же пассажиры?
Им тоже нелегко, особенно детям.
Они могут попить и сходить в туалет.
Ты за всё отвечаешь.
Малейшее подозрение повлечет за собой кару.
Ясно?
Да.
Господи!
Согласно спутниковым данным перехват произойдет здесь.
У вас есть четыре часа для выполнения задания.
Наша цель - люк в носовой части самолета.
После стыковки я подниму рукав.
Давление выровняется, и я открою люк "Боинга".
Вы пройдете в самолет, я его закрою.
Первым пойдёт бейкер.
Объясни ему, как отключить сигнализацию.
Объяснить - мало.
У "Боинга - 52" есть люк для стыковки.
В отличие от "747".
Давление - дело тонкое.
Если нарушится герметичность...
...в обоих самолетах давление упадет. И нашей операции - конец.
Сделаем так. Бейкер пойдет за тобой.
Ты будешь первым, бейкер отключит сигнализацию.
Мы перейдём в самолёт, ты закроешь за нами люк.
Я отключу сигнализацию, не проходя в самолет.
Сделаешь так, как я говорю.
Я ведь только инженер --
Закончили!
Вижу цель.
Иду на сближение.
Высота - 385 футов.
Включаю систему радаров.
Расстояние - 1000 метров, сближаемся.
750.
500.
350.
Началась болтанка.
Это продлится всего 8 - 10 секунд.
Входим в реактивный поток. Скоро всё успокоится.
Видите этот канал?
Туда - то нам и надо!
Будем там через 2 секунды.
Мы готовы, мистер Кейхилл.
Лазер нащупывает цель.
Мы её зафиксировали.
Включаю задние камеры.
РАССТОЯНИЕ ДО ЦЕЛИ:
300 МЕТРОВ.
ЦЕЛЬ - НА ЭКРАНЕ
СБЛИЖАЕМСЯ.
ТАК ДЕРЖАТЬ.
0,5 ВЛЕВО.
1 вперед.
БЕЗ СПЕШКИ.
ПОПАЛ.
ТАК ДЕРЖАТЬ.
ЗАФИКСИИРОВАЛ.
Приготовиться к стыковке.
Поднимаю рукав.
- Включай. - Есть.
Включить автопилот.
Есть стыковка.
Давление в коридоре стабилизировалось.
Я полез.
Давай.
Крышка не повреждена.
Имеем стабильный вакуум.
Открываю внешний люк.
- Что это? Замыкание? - Не знаю.
Быстрей.
Давай.
Шевели задницей.
Твоя очередь.
Слегка болтает.
Что это?
Предупреждающий сигнал.
Он загорается, если открыт внешний люк.
Но это невозможно. У нас стабильное давление.
- Где находится люк? - Внизу.
Под салоном первого класса.
Крыса, ты следующий.
Док, сумки.
Надеюсь, в салоне крутят дельный фильм.
Кэппи.
Порядок. Следующий.
Быстрей.
Где зажим?
- Ты ставил зажим? - Он был на месте!
Кусок дерьма!
Мы потеряли зажим.
Ищите его! Быстрей!
Нашёл!
Быстрей!
Видишь, погасла. Где - то коротнуло.
Почему не набираем высоту?
Давай, старик, шевелись.
Что там происходит?!
Воздушные ножницы!
Набирай высоту!
Мы опустились до 330 футов!
320!
В чём дело?!
Быстро прекращаем стыковку!
Я не могу удержать крышку!
Надо его поднять.
Что ты делаешь?
Быстрей!
Быстрей! Шевелись!
Он без сознания!
Перелезай через него!
Держись.
Тащи его!
Вытаскивай!
Быстрей!
Перелезай!
Мы его подняли. Теперь уходим отсюда. Быстро.
Почему самолет отяжелел?
Они набирают высоту!
Меня тянет за ними.
Наш рукав не выдержит!
Мы теряем давление.
Герметизация нарушена! Послушайте меня!
Быстро закройте люк, или мы угробим оба самолета!
Быстрей!
Хватайся за руку!
Не могу удержать самолет! Закройте люк!
Опустите рукав!
Немедленно закройте люк, или мы все умрем!
Мы теряем давление!
У нас ничего не получится!
Получится!
Она исчезла.
Кастл Рок. Связь с "Ромерой" прервалась.
Доставка произведена?
Не знаю. Они должны были перейти, но связь прервалась.
Они попали на борт?
Они должны выйти на связь. Адмирал, где флот?
Группа "Эйзенхауэр" направляется к месту перехвата.
Объявите боевую тревогу.
Надо проверить оборудование в помещении с электроникой.
Покажи, где это.
Травма. Деформирован седьмой позвонок.
Похоже на трещину. Необходим фиксаж.
Не могли бы вы встать?
- Шевелись! - Извините.
Кэппи, держись.
У нас был морфий.
Он снимет боль.
Отвяжись. Сам туда спускайся.
Заткнись!
Вылезай.
Сгорела микросхема.
Какая - то перегрузка в цепи.
Бывает.
Закрой.
Всё в порядке?
Сгорела микросхема.
Это из - за болтанки.
Что будем делать?
Свяжись с Пентагоном.
Рация осталась на "Ромере".
Мы не можем передать, что мы внутри.
Они решат, что мы погибли.
Заткнись, Кейхилл.
Он прав. Они посчитают, что мы погибли вместе с "Ромерой".
Пентагон нас собьет.
Мы были их последней надеждой.
Послушайте.
Начнём переговоры.
Скажите Хассану, что Пентагон в курсе его планов...
...и в воздушное пространство США его никто не пропустит.
- Успокойся. - Я спокоен.
Я знаю, что говорю.
Надо попробовать! Это единственный шанс.
Они нас послушают.
Это их не остановит.
Уберите от меня руки!
Ты никуда не пойдешь!
Я не записывался к вам в солдаты!
Не надо этого делать. Он очухается.
Послушай.
О переговорах не может быть и речи. Ясно?
Если он узнает, что мы здесь, он нас убьёт.
Мы должны успокоиться.
Сядь и расслабься.
Мы не можем выйти на связь.
Нас могут сбить в любую минуту.
Они не знают, что мы внутри.
Они будут ждать до конца, надеясь на лучшее.
У нас еще есть время.
Когда мы войдём в воздушное пространство США?
Через 3 часа, 50 минут.
Что мы имеем?
Нет спутниковой связи...
...сканнеров, усыпляющего газа.
Есть оружие, микрофоны, сапёрный комплект. Всё.
Главное - найти Хассана. Он всем заправляет.
Хорошо.
Сперва микрофоны и зонды.
Подключим Гранта к сети. Он вычислит хассана.
Мы можем это сделать.
Найдем их, вырубим свет...
...и воспользуемся "ночным видением".
Удар будет неожиданным. За дело.
А бомба?
Мы не знаем, есть ли она вообще. Я захвачу самолёт.
- Это методы трэвиса. - Я не учу тебя воевать.
Но если "DZ-5" здесь, значит, там бомба. Найди её.
Сев в самолёт, хассан не думал возвращаться обратно.
Он прав.
Взрыватель зависит от перемены давления...
...при посадке, изменении высоты. Надо найти бомбу.
Будем искать бомбу и занимать позиции.
Приготовь саперный комплект.
Начали.
Опиши Хассана.
Не могу.
То есть как? Ты же первый спец по нему.
Последний снимок был сделан 25 лет назад.
Господи.
Но я бы узнал его голос.
Я бы узнал его, если б увидел.
Я их видел. Это американцы.
Солдаты.
Бейкер, первая позиция.
Салон первого класса.
Продолжай.
Есть, один в первом классе.
И еще один.
Оба вооружены "скорпионами".
Грант, тебе слышно?
Слышно.
Хассана там нет.
Четверо в главном салоне, двое на кухне.
У них четыре "скорпиона" и два "Калашникова".
Ещё двое в хвосте.
Вооружены.
Слышишь тех, что на кухне?
Да, я слышу их.
Но это всё не те.
Дохлый номер.
Спускайся ко мне.
Возьми бронежилет Кэппи.
Уже иду.
Прикрепи провод к жилету.
Пристегнись.
Я тебя подниму.
Спокойно.
Там четыре зонда и микрофона.
На весь главный салон.
Если он там, ты его найдёшь.
Ни в коем случае...
...не наступай на панель, а то провалишься.
Постараюсь.
Лучше без ботинок.
Надеюсь, тебя не унюхают.
Пошел.
Сенатор, я --
Замолчи! Хочешь, чтоб нас убили?
Я думаю, у нас появилась уникальная возможность.
Какая?
Для полноты имиджа вам недоставало военного опыта.
Шумихи в прессе, которая выдвинула бы вас вперед.
Помните, как джесси джексон...
...вел переговоры по освобождению заложников?
Да.
Я - у последнего.
Его здесь нет.
Может, он в кабине.
Возвращайся.
Давай. Я держу тебя.
Всё в порядке.
Вот так.
Продолжай в том же духе. Молодец. Получилось.
Давай сюда руку.
Следуй заданным курсом.
Спасибо.
Уходим отсюда.
Стоп.
В чем дело?
Извините. Он упал. Я...
...искала фильтры для кофе.
Не понимаю.
Какое отношение жизнь этих людей...
...имеет к вашей высокой идее?
Это не твоего ума дело.
Твое дело - терпеть.
Скоро все закончится.
Есть изменение.
Следи за курсом.
Извини.
Я отрываю тебя от работы.
Ты в порядке? Что случилось?
Ты жив?
Да.
Угадай, кого я встретил?
ВАШИНГТОН
Крыса.
Первое багажное отделение. Что - то есть.
Иду к тебе.
Вы хотели со мной поговорить.
Вы знаете, что политика США исключает...
...переговоры с террористами.
Особенно с захватом заложников.
Я могу выйти на президента.
Если вы позволите мне вести переговоры...
...я гарантирую исполнение ваших требований.
Деньги, освещение в прессе, возвращение на Ближний Восток.
Я понимаю.
Вы хотите выглядеть спасителем заложников.
Это сыграет вам на руку в предстоящих выборах.
Вы тоже выиграете и вернетесь домой победителем.
Мы с вами оба понимаем...
...важность драматических заявлений.
Будьте уверены, пробьет час, и я к вам обращусь.
Твоя догадка была верной.
Взгляни.
Забудь мои слова о Вашингтоне.
Этого хватит, чтобы уничтожить половину восточного побережья.
Разведка установила создателя бомбы.
Это Жан - Поль Дему.
Вот его фотография.
Отец - француз, мать - алжирка.
В прошлом - инженер - ядерщик, работал в Ираке.
Потерял семью в Персидском заливе.
Тогда - то и примкнул к Яффе.
Это все?
Всё.
Прошло больше часа, а от Трэвиса - ничего.
У нас нет выбора.
Но еще есть время.
Отдайте приказ "Ф - 14" приготовиться к взлету.
Сообщите прессе о решении президента освободить Яффу.
Эта сволочь - наша последняя надежда.
АЭРОПОРТ "ГЭТВИК", ПОД ЛОНДОНОМ.
Мы не можем с ним связаться.
Он свяжется с вами, когда вы будете в воздухе.
Уверяю вас, его самолет не долетит до границы США.
Если вы убедите его...
...изменить курс и посадить самолет на отдаленной базе...
...освободить пассажиров...
...президент соединенных штатов ручается...
...что он и его люди смогут уехать в любую страну.
Я всё сделаю...
...ради мира и спокойствия.
Кэппи, ситуация хреновая.
Значит...
...у нас есть "DZ-5" в двойных канистрах...
...и 16 фунтов взрывчатки.
Теперь заглянем внутрь.
Компьютерный детонатор.
Микропроцессор.
Дисковод с одной функцией...
...контролирует дюжину датчиков.
Это вам не труба с батарейкой в шесть вольт.
Приблизь.
Стоп.
Вот этот участок.
Здесь.
На что ты смотришь?
На длинный цилиндр.
Это датчик давления.
Включен при взлете и взорвется при посадке...
...с подачи пускового устройства.
Знаешь, что...
...если б я мог...
...то есть...
...ты мог его отключить, вы бы выиграли время.
Тогда у нас есть шанс.
Мы разрядим бомбу, захватим самолет и посадим его.
Кто займётся бомбой?
Скажем, Кейхилл?
Он инженер. Раз он создает компьютеры...
...сможет и разобрать.
Что скажешь?
Мы по уши в дерьме, но стоит попробовать.
Быстрее, начинает действовать морфий.
Попробуем.
Ведите сюда Кейхилла.
Берешь средний салон.
Первый класс. Я возьму кабину и бизнес - класс.
Канал "В" - для Гранта, канал "А" - для захвата.
Кажется, есть проблема.
Я насчитал четверых, но, возможно, их там шестеро.
Справишься со всеми?
Троих уложу, а четвертого - с напрягом.
Нужен еще один ствол.
Что я должен делать?
Господи.
Мы должны сделать обводку.
Наплюй на всё остальное.
Наплевать...
...на все остальное.
Если ошибёшься, об этом не узнаешь.
Ну...
...приступим.
Ещё раз.
Толкнуть люк, вверх по лестнице...
...налево по трапу.
Полная внезапность.
Всё верно. Ты всё понял.
Это не по мне.
С ним не промахнешься.
Целься в грудь и стреляй.
Но никогда не смотри цели в глаза.
Потом спускайся в коридор.
Отлично, Кейхилл.
ЗДЕСЬ - 15 ОМ.
Это хорошо. Значит, есть параллельная цепь.
Закончим обводку.
Бери красные крокодильчики и установи шунт.
А теперь красные кусачки...
...и отведи красный провод в сторону.
Больше ничего не касайся.
Носовая часть, доложить готовность.
Готов.
Бейкер.
Готов.
Давай.
Передай, что дело за ними.
Слава богу.
Кэппи передал, бомба обезврежена.
Держу одного на прицеле.
Вырубаю свет, идём по моему сигналу.
О, господи!
Останови их!
Скажи крысе остановить штурм.
Крыса, отбой.
Кэппи передал остановить захват.
Стойте.
Что у вас?
Кто - то проверил схему.
Значит, он...
...держит палец на этой...
... чертовой кнопке!
Ты можешь его отключить?
Ты можешь это сделать?
Что у вас происходит?
Кажется, мы потеряли Кэппи.
Кэппи умер. Думаю, он умер.
Успокойся.
Я сейчас приду.
Что случилось?
СОСТОЯНИЕ: НОРМА
Кэппи жив.
Просто отключился.
Я на свободе.
Американцы просили передать...
...что согласны на все твои требования.
Ты победил. Возвращайся домой.
Абу яффа, я рад, что ты на свободе.
Аллах благословил нас.
Великая судьба ожидает нас.
Я одержал ради тебя великую победу.
Все народы Ислама признают тебя вождём.
Я - твой огонь.
Твой меч Аллаха.
И этим мечом я ударю в самое сердце неверных.
Им всё известно! Они уничтожат самолет!
Послушай!
Он оборвал связь.
Господи!
Яффа на свободе!
Веселитесь, ребята.
Адмирал кросби, направьте "Ф - 14" на перехват "Боинга".
Заставьте их изменить курс.
Выполняйте.
Свяжитесь с президентом.
Их нужно уничтожить.
Теперь, когда абу Яффа на свободе, я могу взять курс на Алжир?
Но почему?
- Что это там у них? - Яффа освобожден.
Помощник Хассана на него напирает.
Он хочет знать...
...почему они не меняют курс...
...если Яффа на свободе.
Аллах уготовал нам задачу поважнее, чем освобождение Яффы.
Мы - истинные солдаты Аллаха.
Мы обрушим кару Аллаха...
...на головы неверных.
Ислам этому не учит. И это не воля Аллаха.
Ты ослеплен ненавистью. Я не хочу быть рядом.
Мы освободили Яффу. Он наш вождь, а не ты.
Что там?
Он убил своего человека.
Занять позиции.
Сукин ты сын! Во что ты меня втянул?
О бомбе никто не знает.
Но кто - то прогнал тест. Значит, есть "крот".
Один из пассажиров держит палец на кнопке.
Их на борту 400. Это может быть любой.
Нам его не вычислить.
Остался элемент внезапности.
Атакуем их, наплюем на бомбу, вдруг нам повезет.
"Крот" всё равно может взорвать самолёт.
Зато мы спасём Вашингтон.
У нас нет времени. Мы беспомощны.
Не согласен.
У нас есть час двадцать.
Надо снова заняться бомбой.
Для этого нам нужен Кэппи.
- Может, Кейхилл? - Забудь об этом.
Если он ее обезвредит, отпадет необходимость искать "крота".
А если нет?
Примемся искать.
Но, по - моему...
...я знаю, кто это.
Можно подключить зонд так...
...чтоб я видел на мониторе салон?
Зонд к монитору подсоединить невозможно.
А как насчет видеокамеры?
- А она у нас есть? - Нет.
Черт.
Багаж. Надо обыскать багаж.
Там 400 пассажиров.
Проверишь каждого?
Не без вашей помощи.
Где слабое звено?
Как вытащить зуб у этой акулы?
Давай, ты же инженер. Положись на свое чутье.
Кэппи говорил о двух источниках питания.
Вот первый.
Кажется, это второй.
Нам нужен свой источник...
...чтобы изолировать питание бомбы...
...это как шунт на сердце.
Мы обманем бомбу.
И "крота" тоже. Нет энергии, нет детонации.
Теоретически.
Другого выбора нет.
Кейхилл, попробуй. Включи интуицию.
Надеюсь, я прав.
Только не трогай этот проводок.
Мы нашли камеру. Готовы её подключить.
Сейчас иду.
Куда? Ты не можешь уйти.
С тобой кэппи.
А если он опять вырубится?
Если дело будет хреново...
...воспользуйся своей палочкой.
Так. Питание есть.
Я протянул кабель за лифтом. Никто не заметит.
А теперь - самое трудное.
Давай попробуем.
Лампочка вызова стюардессы.
Звонок отключен.
Будем надеяться, она заметит.
А почему ты думаешь, что ей можно доверять?
Когда я был в шахте...
...она меня заслонила от Хассана.
Подожди!
Она меня не выдала. Она поможет.
Надеюсь, тебе с бабами везет больше, чем мне.
Давай же, бери трубку.
Бери.
Я слежу за тобой по видео. Сзади...
...в потолке.
Правильно.
Мы виделись в лифте.
Американские солдаты - на борту, они готовы начать штурм.
Но здесь бомба, и какой - то пассажир ей управляет.
Помоги его вычислить.
Мы ищем мужчину с электронным устройством.
Возможно, он --
Мне показалось, что звонит телефон.
Господи.
Иди в салон.
Давай, держись.
Не сломайся.
Она сдрейфила. Брось эту затею.
Ее трясет. Она не сможет помочь.
Подожди.
Она пришла в себя. Она с нами.
Все по своим местам.
Если она на кого - то укажет, быстро действуем.
Они здесь.
"Океаник", рейс 343, вы в 120 - ти милях от зоны безопасности.
Я говорил с президентом. Он дает добро.
Если они не изменят курс, у нас не будет выбора.
Они перехватят "Боинг" где - то через 15 минут.
Мы ведь не станем сбивать самолет, правда?
Все улики уйдут на дно океана.
Это сломает президента. Он не сможет оправиться.
Четыре сотни жизней.
Это прикончит всю нашу администрацию.
Мне нужна вода, чтобы запить лекарство.
Конечно.
- О, господи. - Я подниму.
Что ты делаешь?
Я подняла ее лекарство.
Я могу принести ей воды?
Иди!
Что - то есть, да?
Слишком быстро.
- Разобрал? - Нет, не успел.
Она покажет ещё раз. Она должна.
Опять подходит.
-2, 1 -- -"К."
21 - К!
"Слэп флайт", это "Командир".
Держите связь 039 на 125. Зайдите слева 0 - 1 - 5 для атаки.
"Тройка" на связи. Вас понял. "Ангел" - 44.
Она что - то нашла.
21 - К.
Средний салон...
...правая сторона.
У окна.
Понял, иду.
Нет, я не могу.
Перехватывает...
...дыхание.
А ты успокойся.
Я рядом.
Закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
Глубоко вздохни.
И перережь синий провод.
Это обманка!
Туфта! Настоящая бомба должна быть под пластиной.
Что случилось? В чем дело?
Я во всем виноват.
Вся эта хреновина могла взорваться!
Объясни по - человечески!
Я облажался.
Нужно начинать сначала.
Грант, я там.
Если это Дему, то ему под 50...
...смуглый, брюнет, лысеет.
Может, это и он. Плохо видно.
Стрелять неудобно. Луи?
Он ко мне спиной.
Но описанию соответствует.
Дему. Это он.
Можешь его убрать?
Нет.
Кругом пассажиры.
- Откуда они взялись?! - Не знаю.
Наджи, истребители!
"Слэп", на связи "Страйк - 1". Занимаю позицию для эскорта.
Рейс 343, это командир морской эскадрильи США.
Вы в зоне воздушного пространства США.
Приказываю вам изменить курс.
И свернуть на базу в тюле.
Курс 0 - 2 - 0.
Связь 7500, подтвердите.
Рейс 343, говорит командир морской эскадрильи США.
Сукин сын.
Сворачивайте на базу в тюле.
0 - 2 - 0.
Нам приказали изменить курс.
- Зона уже близко. - Нам конец.
Они нас собьют.
Надо им как - то подать сигнал.
Ведь должен же быть какой - то способ.
Ну, думай же.
Вектор 0 - 2 - 0. База в тюле. Подтвердите.
"Океаник", рейс 343. Поворачивайте направо.
Надо что - то предпринять.
Посмотрите в левое окно.
Это командир морской эскадрильи США.
Дайте знак, что поняли.
Что они делают?
Собираются нас сбить.
- Возьми левый зажим. - Взял.
Есть. Нашел.
Это 77 - ой.
Рейс 343. Приказываю дать подтверждение.
Курс 0 - 2 - 0.
Говорит командир морской эскадрильи.
Мы должны ответить.
Не отвечать. Курс прежний.
Давай.
Вроде чисто.
Нужно что - то не металлическое, чтобы разнять эти контакты.
Похоже, мы разобрались, но нам нужно время.
Молодцы. Продолжайте.
Провод 77 - здесь.
"Слэп флайт", это "Командир". Захожу спереди.
Ничего не упустили?
И я о том же.
Сфера холодная.
У меня в зеленой сумке лежит баллончик со сжатым воздухом.
Прысни.
Черт.
Возьми прибор ночного видения.
Матерь божья.
Нам крышка.
Последнее предупреждение, рейс 343.
Курс 0 -2 - 0. База в тюле.
Дайте мне вашингтон.
Следуйте за мной. Как поняли, капитан?
Говорит Аль Тар.
Почему нам угрожают?
Я не изменю свои условия. Заложники будут освобождены...
...после посадки в Вашингтоне.
Никаких компромиссов.
На связи - министр обороны Чарльз Уайт.
Выслушайте меня. Нам известно --
Вам ничего не известно!
Передайте президенту...
...в случае отказа кровь пассажиров будет на его совести.
Сенатор, час пробил.
Алло? Вы меня слышите? Меня слышно?
Алло, вы слышите меня?
Говорит сенатор Маврос. Я хочу говорить с президентом.
Президент - за пределами страны.
Я говорю от его лица.
Мне плевать. Он срочно мне нужен.
Я руковожу группой по чрезвычайным ситуациям.
У моего виска пистолет.
Выполните их требования!
Прошу вас!
Что это было?
Что произошло?
Господи.
Говорит пилот.
Они убили сенатора. Выполните их требования.
Они убили Мавроса.
Нужно начать действовать, сейчас же.
Слушайте меня.
Самолёт летит прежним курсом.
В случае дальнейших угроз будем убивать по пассажиру в минуту.
Они в 25 - ти милях от зоны безопасности.
Надо положить этому конец.
Уничтожить цель 343
Это приказ командующего.
Нам приказано уничтожить цель.
Ты шутишь.
Я проверил. Это точно.
"Слэп - 2", "3" и "4", прижмите их.
Дистанция - 1 миля.
Я атакую.
Приготовиться к маневру "Командира".
Выхожу на позицию.
Давай.
"Слэп флайт", это "Командир".
Ракеты к бою.
Отставить!
Отставить атаку!
Они включили хвостовые огни.
Надеюсь, не слишком быстро.
Морзянка нигде не используется.
Кроме морской авиации.
Подавай сигналы непрерывно.
Это морзянка?
Она самая!
Это "Слэп-1".
Поступили визуальные сигналы с самолета.
Они сигналят морзянку хвостовыми огнями.
Если я не ошибаюсь...
...они говорят: "Ромера"...
..."Альфа - 1"...
...еще 10 минут."
Сообщение повторяется.
"Альфа - 1" - Это код атаки.
Значит, им удалось перейти? И они на борту?
Они будут штурмовать.
Поздно. Они вошли в зону.
Если они на борту, мы дадим им еще 10 минут.
Адмирал Льюис.
Рейс 343...
...это командир морской эскадрильи.
"Альфа - 1", у вас есть 10 минут до зоны.
Повторяю. У вас...
...осталось 10 минут.
Вам разрешена посадка в аэропорту "Даллес". Удачи.
Они поняли!
Правда?
Они все поняли!
Беру назад все сказанное в адрес морской авиации.
Следи за эфиром.
И никаких контактов.
Нас оставили в покое.
У нас есть 10 минут.
Сперва уничтожим "крота".
Наш козырь - внезапность. Кэппи занимается бомбой.
Подожди несколько минут.
У нас нет времени.
Мы гасим свет, и вперёд. Была, не была.
5 минут, крыса.
Они обезвредят бомбу.
Накинь 5 минут!
Всего 5 минут!
Я - "За".
Хорошо, Грант...
...5 минут.
Бейкер, займи позицию. Луи, будь наготове.
У нас есть 5 минут. Как дела?
Куда ты пропал?
Сфера наполнена лазерными лучами.
Нам не хватит 5 минут.
Грант, ответь!
Сделайте всё, что можете.
Возьми трубку.
Джэн...
...ты просто молодец.
Но мне опять нужна твоя помощь.
Спустись на кухню.
Повернись. Войди в лифт. Давай.
Скоро они начнут снижаться.
Знаю, Джек.
Радар подтвердил - Рейс 343 находится в зоне.
ЖАН - ПОЛЬ ДЕМУ
Еще раз.
Я вырублю свет.
Две минуты, и мы начинаем.
Грант, как ты?
Иди дальше.
Это Грант.
Он внизу, в среднем салоне.
Когда я тебя толкну...
...падай на пол и лежи.
Он хочет убрать "крота".
Сукин он сын.
Начинаем по твоему сигналу!
Падай!
Что - то не так.
Это не он.
Всем на пол!
Сзади!
Он нашел дему! Вырубай свет!
"Крот"!
Включено
Детонация
Соломинка!
Я ее не удержу!
"Даллес", ответьте.
"Даллес", это "Океаник", рейс 343...
...у нас вынужденная посадка.
Кончается горючее. Есть повреждения...
...но положение стабильное.
Это "Даллес".
Посадка разрешена.
Полоса "1 - Л". Аварийные службы наготове.
Слава богу.
Они контролируют ситуацию.
Что с бомбой?!
Послушай.
Всё сделано!
Господи!
Получилось!
Что - нибудь ешё?
Сообщи в вашингтон.
Ты в порядке?
Все кончено.
Кончено?
Ошибаешься.
Все кончено.
Кто ты?
Никто.
А ты умен.
Но ты опоздал.
И ничего не предотвратил!
Международный аэропорт "Даллес"...
...на связи "Рейс 343".
Самолет в наших руках, но все пилоты погибли. Нужна помощь.
"Рейс 343", связь прерывается.
Вас плохо слышно. Посадка разрешена.
Мне нужна помощь. Инструктаж.
На борту бомба, которая может сдетонировать при посадке.
Помеха в связи.
Мы вас не слышим.
Черт!
Бери управление на себя. Попробуй сам.
Все нормально. Все будет хорошо.
Так, рычаг и штурвал.
Это ведь всего лишь самолет.
Прямо и ровно. Так держать.
О, господи.
Ты летчик?
Ты должна мне помочь.
Я брал уроки, но никогда не летал один.
Наверное, самолет выведен на посадку.
Вон он! Это аэропорт.
Видишь?
Я все понял. Отлично.
Инструкция для пилотов. Вот, что мне нужно.
Не вижу. Как она выглядит?
На ней написано: "Памятка для летчиков".
Где - то там, сзади! Сзади.
Нашла. Нашла. "Памятка для летчиков".
- Что искать? - Обычные действия.
Скорости при заходе на посадку.
Вот, нашла. Есть.
Что там написано?
Скорость должна быть при весе...
..."более 600.000 фунтов - 150 узлов...
...менее 400.000 фунтов - 120 узлов".
Берем среднюю. 140 узлов.
А мы идем на 220.
Убавить мощность.
Крен вперед.
170 узлов.
Теряю управление.
Я теряю управление машиной.
Что не так?
Закрылки!
Сколько их нужно выпустить?
Закрылки, закрылки, закрылки.
При 170 - ти узлах - Любое количество.
Проклятие!
2, 3, 4.
Так. 160.
Еще снизим. 150.
140.
130.
Что за черт? Я теряю скорость!
Теряю скорость!
Обороты! Добавить обороты!
140.
Так - то оно лучше.
Минутку.
Шасси!
Ну, будем садиться.
О, господи. Упустил момент.
Что он делает?
Взял слишком высоко.
В машину!
Я промахнулся! Промахнулся!
Пропустил полосу. Опоздал.
Теперь надо его поднять.
Он не хочет.
Давай, малыш. Давай.
Убрать шасси!
А теперь что делать?
Развернись и сделай еще один заход.
Я не могу его развернуть.
Нет, можешь!
Нет, погоди минутку.
Дай подумать.
Погоди - ка.
Это трасса.
А это стадион. Аэродром "Фредерик" у нас впереди.
Я знаю, где нахожусь.
Я смогу его посадить. Начнем.
Установить курс...
...на 2-6.
Есть! Получилось!
Снизить обороты.
Готово.
Добавить оборотов.
Выпустить...
...шасси.
Скорость полета...
...140 узлов.
Думай.
Что я упустил?
Какая разница? Просто лети!
Ты права.
Спокойно, я это могу.
"Просто лети".
Я это могу.
Я могу.
Господи, я его посадил!
Чёрт! Держись!
Кажется, он сам приземлился, да?
Не знаю, как, но ты это сделал.
Нет, это сделал ты.
Не понял? Что это?
Так, небольшой сувенирчик.
Потом как - нибудь расскажу. А сейчас...
...пойду хорошенько напьюсь.
Шериф?
Как вы?
Всё лучше и лучше.
Откуда взялись эти командос?
Хороший вопрос.
Всё будет хорошо.
Подождите.
Ребята.
Я - Джин.
Привет.
Не понял?
В самолете ты звал меня Джэн. А я Джин.
А ты кто?
Доктор Грант...
...агент Перри, ФБР. Вас ждут в Пентагоне.
Извините, что спросила.
Джин, подожди!
Можно угостить тебя кофе?
Только на земле, а не в воздухе.
Без проблем.
Джин, расскажи мне....
Ты любишь хоккей?
Хоккей? Нет, я предпочитаю бейсбол.